| /
시작홈페이지를 ESTcenter로 충대평생교육원 | 조기영어교육원 | 레터랜드홈스쿨
 

 

 

 

       ESTcenter는 여러분의 마음으로 커갑니다. 마음을 남겨주세요.

  작성일 : 2004-10-30

떳다 영어 선생 박쌤

작성자: 박찬혁  
떳다 박쌤을 일주일에 한번 하므로 대화 하나를

일주일동안 해석 해보는 형식으로 바꿔 봤습니다.

제가 군에 있을때 어는 여자 부하와 나눈 대화 입니다.

어떤 분이 이런 걱정을 하시더라구요 EST 센터에 여

선생들이 많아 기가 세서 견디지 못할 거라고 하시더군요

제가 군에서 같이 일한 여자 병사들은 우리 EST 센터

여자 선생님들보다 몆배 더 기가 센 애들이니 걱정을

안해도 될듯 싶습니다.

이 대화에서 제가 그 여자 부하에게 좀 심한듯 느껴지는 대화 입니다.

자 그럼 대화 들어 갑니다.

참고로 그 여자 병사 이름은 Clair 입니다.

Clair: SGT Park do you like me?

순진한 동양청년 박병장에게 이게 무슨 뚱단지 같은 소리란 말입니까?

쉽죠?

SGT Park: um.......... No I don't think so

Moor: Why SGT? (약간 상처 받은듯 합니다. 우리 중대에서 제일 이쁘다고 소문난 만큼 그 자존심에 금이 가는 발언을 듣었기 때문 입니다.ㅋㅋㅋ)

SGT Park : Because you are so ugly and your feet smell like shit

Clair : SGT Park!! my feet smell like what? !!

SGT: smell like shit you know what I am talking about shit stinks! ok?

이 여자 병사 어떻게 됬겠습니까? 위 대화가 해석이 되면 어떤 상황인지 이해가 되겠죠?

상처를 좀 받았겠죠? 그러나 군생활 꼬이지 않고 잘하기 위해서 내린 어쩔수없는 대처법

이었습니다.

그런데 shit 이 욕 아니냐구요? 오해하지 마시구요 shit 은 그지같애 라는 뜻으로

친한친구 사이라면 부담없이 쓸수 있는 표현 입니다. 그러니 아무 에게나 쓰면 안되겠죠?

지금까지 박찬혁 이었습니다.

untill next time bye bye